Abogada de Derecho de Familia Internacional en Berlín

El derecho de familia internacional tiene cabida cuando la familia tiene nacionalidades distintas o reside en países diferentes, cuando los implicados se han casado en el extranjero, tienen bienes en el exterior o están sujetos a una resolución extranjera, así como cuando uno de los padres quiere trasladarse con el menor a otro país.

No, tener en cuenta solo el lugar de celebración del matrimonio no serviría para determinar la competencia a efectos de un divorcio internacional, dado que pueden jugar un papel relevante tanto el domicilio habitual de los cónyuges como su último domicilio habitual común, la nacionalidad y la fecha a partir de la cual se inicia el procedimiento, así como tener en cuenta si hay procedimientos ya iniciados en otro país.

El tribunal competente y el derecho aplicable al divorcio son cuestiones distintas. En Alemania, el Reglamento Roma III determina el derecho que regula cómo se disuelve el matrimonio; igualmente, puede ser de interés importante la válida elección de la ley que hubieran podido realizar los cónyuges; otras consecuencias del divorcio pueden quedar sujetas a unas reglas diferentes.

El reconocimiento de un divorcio extranjero en Alemania depende del país, de la fecha en que se divorcian, de la nacionalidad de ambos cónyuges y de la clase de trámite por el que estén optando. Existen algunos divorcios que, sin requerir el reconocimiento de un divorcio, producen efectos, mientras que para otros procedimientos, sí que se requiere la solicitud y, por tanto, el reconocimiento y la ejecución de la sentencia. Para ello, normalmente es indispensable la sentencia íntegra y la documentación que acredite la cosa juzgada.

La cuestión de si un divorcio alemán se reconocería o no en el extranjero dependería, una vez más, de la legislación nacional del país donde soliciten la ejecución y, en su defecto, del conjunto de normas específicas europeas o internacionales. Podrían pedirse una sentencia firme, los certificados emitidos por el tribunal alemán, la apostilla en su caso, la legalización y la traducción jurada. Cualquier caso concreto tendrá que ser revisado en destino.

Normalmente, pueden pedirse una copia total de la sentencia de divorcio, un certificado de firmeza, el certificado de matrimonio, datos relativos a la nacionalidad y residencia de las partes, apostillas, legalizaciones y traducciones juradas. La documentación exacta depende del país de origen y del tipo de decisión.

En tal caso, se puede seguir conservando la custodia compartida aun siendo uno de los progenitores residente fuera de la nación. En cada decisión deberá hacerse distinciones entre lo cotidiano y lo de especial relevancia respecto al menor. Los acuerdos y decisiones existentes son especialmente relevantes en lo que hace a la residencia habitual, los viajes internacionales, las visitas y el hogar del hijo.

Un traslado de un punto a otro país podría entenderse como una decisión de especial consideración y, en el supuesto de tener la custodia compartida, se requeriría el consentimiento del otro progenitor, o bien la decisión del tribunal de familia. Si se trasladara al menor sin justificación suficiente, se correría el riesgo de que se incoara un procedimiento internacional de restitución.

Cuando un menor es trasladado o almacenado de manera ilícita en otro país, podría ser aplicable el Convenio de La Haya sobre sustracción internacional de menores. En el seno de la UE, siendo aplicable el Reglamento Bruselas II ter también. Estos procedimientos a menudo llegan hasta restituir al menor a su lugar de residencia habitual anterior y son diferentes de la decisión sobre la guarda.

La obligación de pagar alimentos no desaparece solo porque el padre viva fuera de Alemania. La existencia y la cuantía de la pensión dependerán de la legislación aplicable, de los ingresos, de las necesidades del menor y de la resolución o del título ya existentes. En su caso, una vez prestada la ejecución, se deberá estudiar la viabilidad del reconocimiento y de la ejecución. Normas de la Unión Europea, convenios internacionales y autoridades competentes también pueden tener que intervenir en algunos casos.

Sí, se puede proceder al reconocimiento de la paternidad aun cuando el padre viva en el extranjero, siempre que se reúnan los requisitos materiales y formales. También en algunos casos es posible el reconocimiento de la paternidad antes del nacimiento. En función de la nacionalidad y del lugar de residencia, se podrá efectuar la declaración, entre otros organismos, ante una autoridad alemana, un consulado o una autoridad extranjera competente. También se habrá de comprobar el consentimiento.

La norma alemana contempla plazos para poder actuar para impugnar la paternidad, y puede depender de si la persona legitimada tuvo conocimiento de los hechos relevantes en el momento de la acción. En una contienda internacional también se ha de determinar la jurisdicción y la norma aplicable, por lo que es recomendable revisar la cronología lo antes posible, ya que el sobrepaso del plazo podría suponer la pérdida de las posibilidades de actuación.

El convenio matrimonial internacional puede permitir a cónyuges de nacionalidades distintas, con previsiones de residencias en el extranjero o con bienes ubicados en países diversos, regular de manera inicialmente organizada cuestiones importantes; la inclusión de una cláusula de elección de ley puede ser relevante con respecto a determinadas cuestiones. A destilar de ahí, el convenio puede abordar el derecho aplicable, el régimen económico matrimonial, la manutención y la propiedad de los bienes; deben estudiarse la validez y el reconocimiento de la regulación, en función de los propios sistemas que intervienen.

Sí. El despacho ofrece asesoramiento en alemán, español e inglés. El equipo trabaja también en italiano, francés, ruso y ucraniano. En caso de necesidad de otro idioma, pueden intervenir intérpretes/traductores jurados.