Derecho de Familia y Sucesiones
Asesoramiento jurídico especializado en lengua española en materia de derecho de familia y derecho sucesorio internacional. Abordamos los temas de divorcio internacional, custodia de hijos, pensión alimenticia, capitulaciones matrimoniales, planificación sucesoria y derecho sucesorio (herencia) internacional en Alemania.
Las decisiones vinculadas al derecho de familia y al derecho sucesorio raramente son puras decisiones legales. Y del mismo modo que en el derecho de familia, se ven también afectadas las relaciones personales, los hijos y las relaciones patrimoniales o económicas que pueden durar años. Desde nuestro despacho de abogados en Berlín-Charlottenburg asesoramos a particulares, matrimonios, padres, testadores, beneficiarios y herederos en materia de derecho de familia alemán y derecho de herencia en Alemania. Una buena parte de nuestro trabajo se centra en temas de derecho de familia y de herencia internacional.
Como firma especializada en derecho de familia internacional, al iniciar la consulta, vamos explorando cuál puede ser el tribunal que podría entrar a conocer; sería necesario que legislara la legislación nacional, o si es necesario el reconocimiento de un documento o resolución extranjero en Alemania. En lo relativo a sucesiones, las interrogantes que atendemos incluyen testamentos, testamentos comunes, pactos sucesorios, legítimas, comunidades de herederos y herencias donde hay bienes o familiares repartidos entre varios países.
Asuntos personales e internacionales
Nuestro asesoramiento se dirige a las personas que tienen que resolver cuestiones de carácter familiar, patrimonial o sucesorio bajo la forma del derecho alemán y, en especial, cuando tienen lugar matrimonios, hijos, familiares, bienes, decisiones judiciales y se vinculan con más de un país.
Asesoramos a cónyuges de distintas nacionalidades, matrimonios binacionales y familias que viven en Alemania, pero que hicieron el matrimonio en el extranjero o mantienen una relación con vínculos familiares, patrimoniales o personales con varios Estados.
Asistimos a personas que se encuentran en una separación o que desean divorciarse en Alemania y que necesitan aclaraciones sobre cuestiones de competencia judicial, la manutención, el proyecto de reparto de bienes, la pensión compensatoria o el reconocimiento del divorcio extranjero.
Asimismo, ofrecemos apoyo a madres, padres y demás representantes legales que hacen uso del asesoramiento legal en relación con asuntos vinculados con la custodia de los hijos, el derecho de visitas, la manutención, la responsabilidad parental, el lugar de residencia del menor o un posible cambio a otro país.
Adicionalmente, las parejas de hecho o bien casadas pueden regular de forma precisa su patrimonio mediante toda clase de contratos: el contrato matrimonial, las capitulaciones matrimoniales, la separación de bienes o bien un acuerdo sobre las consecuencias jurídicas, económicas y personales de la separación o del divorcio.
Asistimos a todas las personas que desean preparar por sí solas su testamento, su testamento conjunto, su testamento berlinés o su pacto sucesorio, así como a personas que desean revisar sus documentos ya existentes o planificar la transmisión de bienes que están ubicados en Alemania y en el extranjero.
Los herederos, coherederos, beneficiarios, familiares, en caso de duda con respecto a un testamento, propuesta de comunidad hereditaria, legítima, certificado sucesorio o herencia internacional, pueden necesitar asesoramiento.
Orientación jurídica
En una cuestión internacional pueden entrelazarse el derecho alemán, las normas europeas y la regulación de terceros estados. Normalmente, esto produce dudas sobre la competencia, la ley que hay que aplicar, los documentos que son precisos o los plazos que deben ser respetados. Una primera valoración permite ya poner orden en la materia y explicar qué pasos corresponden llevar a cabo en Alemania o en el extranjero.
Cuando los cónyuges o los familiares ostentan diferentes nacionalidades, residencias o lugares de residencia habitual, no está claro siempre qué tribunal tiene que involucrarse. Examinamos las conexiones relevantes con cada uno de los países y evaluamos qué procedimiento puede ser el adecuado.
Un matrimonio que se ha celebrado en otro país que Alemania o un divorcio que se ha dictado en otro país que Alemania no produce automáticamente todos sus efectos en Alemania. Nos dedicamos a revisar los certificados, las resoluciones disponibles y qué requisitos de reconocimiento existen en este caso.
Los desacuerdos sobre la residencia, las visitas, la educación, los viajes o la mudanza de un menor suelen complicarse en el caso de que los padres residan en naciones distintas. En esta situación asesoramos en las materias de custodia, responsabilidad parental, derecho a la visita y procedimientos ante tribunales de familia.
Tras una separación pueden surgir muchas cuestiones al mismo tiempo en las separaciones de otras parejas: pensión alimenticia para los hijos o de cónyuge durante la separación, pensión compensatoria, reparto de bienes, patrimonio matrimonial, pago de pensiones compensatorias o de bienes comunes; y para poder valorar correctamente la situación, hay que analizar y valorar los acuerdos existentes, los rendimientos y los vínculos internacionales.
Cuando se ignora un testamento o un pacto sucesorio, la sucesión legal puede llevar a un reparto de bienes distinto al que había imaginado. Y si tiene bienes o herederos en varios países, será necesario averiguar cuál es la ley sucesoria que podría ser aplicable a la herencia.
Las diferencias de interpretación de un testamento, sobre la administración del patrimonio, de la distribución de inmuebles, de cuentas bancarias o de las legítimas, pueden entorpecer una herencia durante mucho tiempo; nosotros analizamos la posición jurídica de las partes y explicamos las vías judiciales y no judiciales que podrían plantearse.
Claridad jurídica
Un buen asesoramiento permite poner orden en situaciones personales e internacionales que pueden estar cargadas de confusión; permite tener también una mayor claridad jurídica para poder tomar decisiones acerca del matrimonio, la ruptura matrimonial, los hijos, el patrimonio, los testamentos y las herencias.
En los asuntos internacionales, el primer paso consiste en determinar qué tribunales, autoridades o legislaciones pueden verse implicados. Esta pregunta puede llegar a tener influencia en el propio devenir del caso.
El matrimonio, el divorcio, la pensión alimenticia, la propiedad y los derechos sucesorios están más unidos de lo que parece y por ello hemos analizado la totalidad de la situación; no hemos considerado cada una de las cuestiones independientemente unas de otras.
El hecho de identificar de manera previa los certificados, contratos, documentos de tipo económico, resoluciones judiciales y el resto de las pruebas hace la labor posterior mucho más sencilla; y además permite poder presentar los hechos de forma más clara, bien en una negociación, ante una autoridad o bien durante un procedimiento judicial.
Por otro lado, en los asuntos de menores no solamente se analizan los derechos de los padres, sino que también se considera la situación concreta del hijo/a, la residencia, las relaciones de los menores y cualquier decisión anterior, como la relativa a la custodia, al régimen de visitas o a la pensión alimenticia.
Los documentos extranjeros de los certificados de matrimonio, las sentencias de divorcio, los testamentos, los documentos sucesorios, los poderes, etc., pueden estar sujetos a la exigencia de ser traducidos, autenticados, homologados. Le explicamos en qué documentos se pueden basar en Alemania y qué formalidades adicionales pueden ser necesarias para ello.
El objetivo fundamental es que sepa dónde se encuentra jurídicamente y cuáles son las opciones posibles. Recibirá una clara exposición de los puntos importantes de su caso y de los pasos que se pueden valorar en función de la situación de las partes actuantes.
Asesoramiento internacional desde Berlín
Nuestro despacho de abogados en Berlín une la asesoría en derecho de familia y en derecho sucesorio alemán con una óptica internacional, teniendo en cuenta, entre otros, la competencia internacional, las diferentes normativas estatales, la documentación extranjera y la comunicación con personas o instituciones que no se encuentran en Alemania.
Cada caso se analiza en su propia clave familiar, jurídica, económica y geográfica. Nuestro enfoque consiste en explicar la situación de un modo que tenga sentido y valorar un enfoque que tenga sentido ante las circunstancias concretas del cliente.
En los casos internacionales no es suficiente con distribuir el problema de familia o de sucesiones. También es necesario ver qué tribunal puede ser competente, qué normativa hay que aplicar y qué efecto puede tener en Alemania una resolución, un acuerdo o un documento extranjero.
Las capitulaciones matrimoniales, un divorcio, un nuevo matrimonio, una familia reconstituida o una transmisión patrimonial pueden modificar futuros derechos de sucesión. Atender el derecho de familia y el derecho de sucesiones de forma coordinada permite detectar estas relaciones en todo momento.
La internacionalidad del despacho permite llevar a cabo la interacción con los clientes, los familiares, los abogados, las autoridades y otros involucrados que puedan proceder de distintos países. Asimismo, podemos tener en cuenta documentos en distintos idiomas y correspondencia internacional cuando formen parte del asunto.
Los conceptos jurídicos y las etapas procesales se presentan sin dificultar el lenguaje adecuadamente, y el objetivo es que el cliente sepa qué es lo que le está ocurriendo, por qué es importante lo que le está ocurriendo y qué decisiones puede verse en la necesidad de tomar.
No todos los asuntos deben seguir el mismo trayecto. En determinados casos, como por ejemplo en el supuesto de que el cumplimiento de un mandato de familia, puede resultar adecuado llegar a un acuerdo; en otros, la idiosincrasia del asunto hace necesario acudir a una autoridad o a un tribunal de familia, y pueden ser otras alternativas las que se deben tener en cuenta atendido a las características del asunto concreto.
Un caso internacional puede conllevar todo tipo de contacto con abogados extranjeros, juzgados, autoridades, notarios, traductores u otros especialistas. Si es necesario, estos pasos pueden llevarse a cabo en el mismo tiempo que el procedimiento jurídico que se puede estar tramitando en Alemania.
El despacho se encuentra ubicado en el Kurfürstendamm de Berlín-Charlottenburg. Desde allí asesoramos a personas que viven en Alemania y a clientes cuyos métodos familiares o sucesorios presentan una relación con otros Estados.
Su contacto jurídico
Vera Zambrano es la fundadora y abogada directora del despacho internacional Vera Zambrano & Associates de Berlín-Charlottenburg.
Abogada Vera Zambrano
Desde el año 2017, Vera Zambrano está inscrita en el Colegio de Abogados de Berlín. Dentro de su ejercicio profesional abarca el derecho internacional privado, el derecho de familia internacional y el derecho sucesorio. Asesora en divorcios internacionales, en procedimientos familiares internacionales o en conflictos entre herederos, así como en materia sucesoria sobre Alemania y otros países.
Además de ejercer la abogacía, ha trabajado como profesora en la Escuela de Economía y Derecho de Berlín, donde ha impartido materias de derecho privado, de derecho de familia o de derecho sucesorio. La estructura multilingüe otorga la posibilidad de atender a clientes hispanohablantes con asuntos que implican varios países, idiomas o sistemas jurídicos.
Está inscrita en el Colegio de Abogados de Berlín y ejerce su actividad profesional en su despacho de Berlín-Charlottenburg.
Analiza la competencia internacional, la legislación aplicable y los efectos de los documentos y de las resoluciones de una determinada jurisdicción en Alemania.
Asesora en materia de divorcios, pensión alimenticia, custodia, derecho de visita, capitulaciones matrimoniales, testamentos, sucesiones, legítimas y conflictos de sucesiones.
El bufete mantiene relación con clientes internacionales y con otras partes en español y en otras lenguas europeas.
Es innecesario aguardar a que se produzca una disputa judicial. Consultar a un abogado especializado en derecho de familia en Alemania que hable español puede ser conveniente antes de una separación o divorcio, sobre todo cuando hay inseguridades sobre capitulaciones matrimoniales, pensiones alimenticias, custodia, derecho de visita, distribución de bienes o los procedimientos que pueden llevarse a cabo conforme al derecho alemán.
El derecho de familia internacional abarca matrimonios entre personas de diferentes nacionalidades, matrimonios celebrados en el extranjero, divorcios internacionales, obligaciones de manutención transfronterizas, disputas de custodia con vínculos internacionales, traslados de menores y reconocimiento de resoluciones extranjeras.
En lo que se refiere a supuestos de divorcio entre participantes de la Unión Europea, generalmente se aplicará el Reglamento Roma III para determinar la ley aplicable al divorcio, aunque pueden llegar a ser pertinentes, según el caso concreto, la elección válida de ley, la residencia habitual de los cónyuges o la conexión más estrecha posible con un Estado determinado. La cuestión de la custodia, la manutención, del patrimonio matrimonial o cuestiones de otro tipo que puedan surgir como consecuencia del divorcio pueden verse afectadas por otras normas.
Un divorcio decretado fuera de Alemania puede, en ocasiones, tener que pasar por un procedimiento formal de reconocimiento que deba realizarse antes de ser considerado jurídicamente válido por las autoridades alemanas; la respuesta se obtiene dependiendo del país en el que fuera dictada la resolución, de la nacionalidad de los cónyuges, de los Estados que resulten pertinentes o de las normas europeas o internacionales aplicables.
Ciertamente, la asesoría abarca la custodia de los hijos, el derecho a la visita, la responsabilidad parental, la residencia del hijo menor, la pensión de los hijos y todas las cuestiones de derecho internacional que se refieren a personas menores. A la hora de valorar el caso se tendrán en cuenta, entre otras circunstancias, la residencia habitual del hijo y el eventual auto judicial que en su caso pudiera existir.
Las capitulaciones matrimoniales permiten establecer reglas sobre el régimen económico, la partición de la cosa, la manutención y otros extremos de una separación o divorcio. Cuando estamos ante cónyuges que tienen nacionalidades diferentes, viven en países diferentes o poseen bienes en estados diferentes, conviene igualmente examinar qué Derecho puede serle de aplicación.
Consiguientemente, un abogado dedicado al derecho sucesorio puede asistir en la preparación o revisión de un testamento, la elaboración de un pacto sucesorio, la reclamación o defensa de una legítima, organizar una comunidad de herederos o en un conflicto de sucesión, y el asesoramiento internacional cobra especial relevancia si los bienes, herederos o documentos testamentarios están fuera de Alemania.
Para el Reglamento Europeo de Sucesiones, la legislación aplicable a una sucesión internacional se determina normalmente por la última residencia habitual de la persona fallecida, de tal manera que, en un determinado contexto, dicha persona puede optar, en su testamento, por el derecho del Estado del cual tiene la nacionalidad.
El Certificado Sucesorio Europeo sirve para que herederos, beneficiarios, albaceas o administradores puedan justificar su condición jurídica en otros Estados miembros de la Unión Europea. Frecuentemente es bien necesario si la herencia incluye inmuebles, cuentas bancarias u otros bienes ubicados en más de un país.
Los documentos a presentar dependerán del asunto de que se trate, pero los certificados de matrimonio o de nacimiento, capitulaciones matrimoniales, acuerdos de separación, resoluciones judiciales, justificantes de ingresos o bienes, testamentos, pactos sucesorios, certificados de defunción o certificados de herencia suelen ser muy útiles. También se indica la importancia de las nacionalidades, los lugares normales de residencia o los países que tienen que ver con el caso en situaciones internacionales.
El Siguiente Paso
Es posible que requiera asesoramiento acerca de un divorcio, capitulaciones matrimoniales, la custodia de un niño, pensiones de alimentos, un testamento, un conflicto entre herederos u otras cuestiones relacionadas con una herencia internacional. Cuando se ponga en contacto con el bufete, simplemente indíquenos qué ha sucedido, qué países tienen alguna relación con el motivo de la consulta y si existe algún procedimiento judicial o administrativo en marcha.
