Un tema jurídico de carácter internacional puede parecer sencillo, pero cambia cuando se incluyen distintos países, distintos lugares de residencia, distintas nacionalidades, distintas cortes. En ese momento empiezan a surgir cuestiones relacionadas con qué ley se aplica, qué autoridad es competente, dónde debe iniciarse un procedimiento. Estas FAQ suponen una primera orientación en cuanto a derecho familiar internacional, divorcio en Alemania, custodia de menores, herencia en Alemania, derecho contractual, derecho penal y otros temas jurídicos que tienen que ver con Alemania. Vera Zambrano & Team asesora a personas en Alemania y en el extranjero en temas nacionales e internacionales. Una parte importante de la actividad se centra en el derecho familiar internacional en Alemania, incluidas separaciones y divorcios con elementos internacionales, procedimientos de custodia y régimen de visitas, así como casos de sustracción de menores en el marco del derecho internacional. Como despacho de abogados internacional en Berlín-Charlottenburg, el despacho también atiende en temas de derecho civil, derecho comercial, derecho societario, derecho penal, derecho inmobiliario, derecho arrendaticio o derecho autoral.
“Una buena orientación jurídica empieza por valorar qué Estado, qué tribunal y qué plazos pueden realmente influir en el caso”.
Los casos internacionales casi nunca dependen de una única norma jurídica. El país donde se vive, la residencia habitual, la nacionalidad, el país donde se ha firmado un contrato, la localización en que se encuentran ciertos bienes, el país del menor o incluso el hecho de que en su país ya haya empezado un procedimiento pueden dar la vuelta al análisis. Por ello, antes de entrar en materia, a menudo es necesario determinar qué derecho puede aplicarse, qué tribunal o autoridad pueden ser competentes y qué documentos son necesarios para conocer el asunto. Este procedimiento resulta de gran utilidad en el derecho de familia internacional, así como cuando existen conflictos contractuales, en derecho mercantil y societario o bien si la cuestión se plantea en relación a procedimientos penales con elementos de carácter transnacional.
Un análisis detallado de asuntos familiares internacionales especiales, cuestiones de paternidad, sustracción de menores, notificación de documentos legales transfronterizos y procedimientos legales complejos.
Esta sección FAQ recoge preguntas frecuentes de personas que buscan un abogado que hable español en Alemania o que bien necesiten asesoramiento jurídico en Berlín de cara a un supuesto internacional. Las respuestas son solo un norte orientador; no corresponden a una valoración de un supuesto concreto. En la práctica, las normas aplicables dependen de cómo los países implicados, de la residencia habitual de las personas, de la documentación que tengan disponible y de la existencia o no de procedimientos judiciales o administrativos en Alemania u otros países.
El derecho de familia internacional también puede entrar en juego cuando una situación familiar tenga una vinculación con más de un estado. Puede ser que estos cónyuges tengan nacionalidades distintas, puede ser que uno de los cónyuges resida fuera de la República Federal, puede ser que uno de los menores desarrolle su actividad habitual fuera de Alemania o puede ser que haya bienes en varios Estados. Así puede suceder también cuando el matrimonio se celebró en otro país. Entre las causas más comunes se encontrarán el divorcio internacional, la custodia de menores, el régimen de visitas, los alimentos, la filiación, el reconocimiento de resoluciones extranjeras, la sustracción internacional de menores.
Un abogado de familia internacional suele comenzar aclarando qué tribunales o autoridades podrían ser competentes y qué legislación podría aplicarse a cada una de las partes de la cuestión. Desde allí podría analizar, en fin, cuestiones de divorcio, separación, responsabilidad parental, custodia, régimen de visita, alimentos, patrimonio matrimonial o reconocimiento de resoluciones dictadas en el extranjero. Cuando una familia vive entre Alemania y otro país, la cuestión de la competencia judicial, de la ley aplicable y de la ejecución de resoluciones está relacionada, y no necesariamente es la misma cuestión jurídica.
El lugar de la celebración del matrimonio no será por sí solo determinante del lugar del procedimiento del divorcio. En un divorcio internacional pueden influir la residencia habitual de los cónyuges, los lugares de residencia anteriores, la nacionalidad, determinadas normas europeas o bien nacionales. En el espacio europeo, en los procedimientos más recientes de divorcio o responsabilidad parental, es importante el Reglamento Bruselas II ter. Las personas que buscan un abogado para un divorcio internacional o simples orientaciones pertinentes a un divorcio en tierras alemanas deberían tener aclarada la competencia del tribunal antes del inicio del procedimiento.
Que un tribunal en Alemania resulte competente no quiere decir necesariamente que deba aplicar concomitantemente siempre el derecho alemán en relación al divorcio. En Alemania pudiera tomarse en consideración el Reglamento Roma III para determinar qué normativa aplicable resulta pertinente e incluso en ciertas circunstancias se permite que los cónyuges procedan a la elección de la ley aplicable. Además, otras cuestiones (por ejemplo, alimentos, régimen económico-matrimonial, compensaciones de derechos a pensiones o derivados de cuestiones relacionadas con los hijos) pueden estar sometidas a reglas distintas. Por ello, todo debe revisarse puntualmente.
La respuesta dependerá, entre otras cosas, del país de origen de la sentencia. Hay ciertas sentencias de los Estados miembros de la Unión Europea que deben ser reconocidas en base a normas europeas sobre su reconocimiento y otros divorcios dictados fuera de la UE que puede que tengan que llegar a un procedimiento en Alemania. Este reconocimiento puede ser importante, por ejemplo, al certificar el estado civil, si se desea volver a casarse, si hay cuestiones hereditarias, si hay temas de apellidos a averiguar o si hay que aportar documentos en las autoridades alemanas.
En la regulación internacional de la custodia de menores, la residencia habitual del menor suele ser uno de los factores más relevantes. También podrían ser aplicables los reglamentos europeos, los convenios internacionales y las disposiciones de la normativa del derecho de familia. Aquellas personas que consultan abogados de familia en Alemania que hablen español han de proporcionar desde el inicio información sobre el domicilio actual del menor, los lugares de residencia con anterioridad, la responsabilidad parental existente, la resolución y/o el acuerdo que se haya adoptado y que pertenezca al ámbito de la custodia o del régimen de visitas.
Puede configurarse una sustracción internacional de menores cuando un niño es trasladado del país de su residencia habitual o bien se queda en el país de otro Estado en violación de derechos de custodia que existan. En muchas ocasiones, puede resultar correspondiente el Convenio de La Haya sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores. Un procedimiento de restitución no se ajusta a la idea de un procedimiento pedido de custodia. La residencia habitual del menor, el momento de su traslado o de su retención, los derechos de custodia y los países implicados pueden tener una relevancia considerable.
Alguna vez, cuando no resulta práctico esperar al final de un procedimiento del tipo ordinario, etc., puede ser pertinente acudir a medida cautelar, a resolución provisional u otras formas de protección jurídica urgente. En derecho de familia, por ejemplo, pueden producirse situaciones de inmediata decisión sobre la residencia de un menor, custodia, responsabilidad parental, régimen de visitas, etc. Así también en derecho civil o mercantil puede ser posible solicitar una solución provisional. Todo depende de las circunstancias de hecho y de los requisitos procesales que son aplicables.
Sí, existen asuntos internacionales que pueden ser tramitados, aunque la persona que busca el encargo no sea ni resida en Alemania. La documentación puede enviarse mediante medios digitales y las primeras conversaciones se pueden mantener vía telefónica o mediante un software de videoconferencia. Con posterioridad, la necesidad de acudir personalmente será cuestión del procedimiento, del tribunal o de la administración del país. Un aspecto que interesa a las personas que buscan abogados hispanohablantes en Alemania es qué documentación puede ser revisada en lengua española y en qué casos será necesaria una traducción oficial o certificada al idioma alemán.
Lo más apropiado es reunir aquella documentación que permita entender qué ha pasado y qué punto tiene la cuestión. Pueden ser escritos de toda clase que han intervenido (escritos judiciales, notificaciones oficiales, acuerdos, poderes, correspondencia, etc.), certificados o resoluciones anteriores. En el derecho de familia internacional, los certificados de matrimonio y nacimiento, las nacionalidades, los domicilios, las resoluciones en relación a la custodia y las visitas suelen tener, además, una importancia extraordinaria. También se recomienda indicar un plazo establecido desde el primer momento del contacto.
El derecho familiar y el derecho sucesorio están estrechamente relacionados (por ejemplo, las capitulaciones matrimoniales, la planificación sucesoria, los testamentos, las legítimas o la controversia entre herederos). La dimensión internacional aparece cuando el fallecido, los herederos, los beneficiarios o determinados bienes disponibles en herencia están en tres (o más) países diferentes. En la materia sucesoria alemana resulta necesario, por ejemplo, determinar qué derecho sucesorio es aplicable, cómo se someten a tratamiento determinados bienes fuera de ese Estado, los efectos del testamento realizado fuera de Alemania y cuál es el juez competente.
El derecho mercantil, societario y empresarial comprende hechos muy diferentes: acuerdos entre empresas, constitución de una sociedad, participaciones, pactos entre socios, responsabilidad y disputas entre la empresa y las empresas. En caso de que la relación mercantil sea internacional, además pueden surgir cuestiones relativas a la jurisdicción, la elección de la ley, el cumplimiento de los contratos y la ejecución de decisiones en cuanto a qué otro país. Un letrado en derecho mercantil o un abogado en derecho societario normalmente debe conocer los contratos, la documentación corporativa y tener una idea clara de qué empresas y países hacen el proceso.
El derecho internacional privado contribuye a la determinación de la legislación que puede aplicarse a una relación jurídico-privada que mantenga algún contacto con varios países. Asimismo, en materia de contratos pueden ser relevantes las cláusulas de jurisdicción, la elección de ley, el incumplimiento contractual o aquellas relativas a contratos (de compraventa, de prestación de servicios, de préstamo, etc.) o reclamaciones (por daños, por incumplimiento contractual, etc.). Un abogado internacional que controle contratos comerciales, bien contratos de compraventa, bien contratos de sociedad, debe observar no únicamente el texto firmado, sino, además, observar dónde se hallan las partes, dónde se han de cumplir las obligaciones, qué tribunales podrían llegar a intervenir en la resolución del litigio, etc.
Todo asunto penal tiene dimensión internacional en el supuesto de que la investigación penal, la persona investigada, la víctima, las pruebas o la orden de detención estén relacionadas con más de un país. Son también cuestiones transfronterizas la Orden Europea de Detención y Entrega, las solicitudes internacionales de detención, la extradición de personas, la investigación transfronteriza, la recepción de pruebas y otras medidas afines de búsqueda. Un abogado experto en derecho penal en Berlín tiene que saber de qué autoridad se ocupa el procedimiento, qué medidas se han adoptado y si existen actuaciones, órdenes o alertas fuera de Alemania.
El derecho musical y los derechos de autor son aplicables a la utilización de obras creativas, grabaciones, composiciones o contenidos protegidos por los mismos, o que existan contratos de licencia, acuerdos discográficos, ejecuten o acaezcan violaciones. Las publicaciones internacionales, las plataformas digitales y los servicios de streaming tienden a dar muchos conflictos a una dimensión internacional. Un abogado de derechos de autor puede comprobar qué derechos son aplicables, qué contratos son obligatorios o qué marco legal puede ser aplicable para un conflicto de derechos de autor en Alemania.
El derecho de los arrendamientos se ocupa de los conflictos relativos a los contratos de alquiler, a la duración del arrendamiento y a la exigencia de pago, a los vicios de la vivienda arrendada, a los procedimientos de desalojo, etc. El derecho inmobiliario regula también la propiedad horizontal, la negociación de los contratos, la compraventa y la titularidad de los bienes inmuebles. Quien necesite un abogado inmobiliario en Berlín o una consulta sobre un contrato de alquiler o una compraventa debería aportar el contrato, la correspondencia e información básica sobre el inmueble desde el inicio.
Una reclamación por daño puede surgir como consecuencia de unas lesiones personales que causan un perjuicio patrimonial a raíz de un accidente, un incumplimiento, un incumplimiento de obligaciones u otro hecho jurídicamente relevante. La indemnización por daño no patrimonial desde la perspectiva del derecho alemán puede estar relacionada con determinadas lesiones físicas o daños a la salud. Al abordar una reclamación, se considera la causa del daño; la posible responsabilidad; se evalúan las pruebas y se pide la documentación médica o económica que sea pertinente y que no haya sido aportada (en su caso), así como la correspondencia mantenida con la otra parte o con una aseguradora.
Business Consultation & Coaching está pensado para aquellos/as que buscan el orden en determinadas decisiones profesionales o empresariales que toman. Pueden ser personas que inicien un negocio propio, licenciados/as, jóvenes abogados/as, profesionales, personas que cambien de carrera o estén en el proceso de llevar a cabo su propio proyecto. Los temas pueden ser: el modelo de negocio, el posicionamiento profesional, el desarrollo de carrera o la organización práctica. En las ocasiones en que aparece una cuestión jurídica concreta, será conveniente separar el coaching estratégico de la consulta, sabiendo de una determinada revisión legal acerca de contratos, de cuestiones de estructura societaria, de conflictos, etc.
La anterior actividad docente de la abogada Vera Zambrano durante su etapa en la Berlin School of Economics and Law forma parte de la experiencia profesional de la abogada, pero no es una actividad que se identifica en relación con el cliente. Esa experiencia también da cuenta de un trabajo continuado con temas legales y de la explicación a partir de la claridad de cosas que aparentemente pueden ser bastante difíciles. Para quien busca asesoramiento, lo que se persigue es poder comprender qué tribunal puede operar, qué posibilidades procesales existen, qué aspectos documentales son relevantes y qué significan cada uno de los pasos que se tomen en relación con el procedimiento.
No tiene por qué ser así; dependiendo de la naturaleza del asunto y del momento en el que se encuentre el conflicto, caben valoraciones de negociaciones, acuerdos extrajudiciales, pactos o mediación, pudiendo incluso, en materia de familia, sucesiones, contratos, derecho mercantil o derecho societario, en ocasiones llegarse a la conclusión de que merece la pena comprobar primero si hay posibilidades de llegar a un acuerdo; si esa vía no parece adecuada o no da resultado, hay entonces que poner las miradas en las opciones judiciales que existiesen.
En el período que sigue al primer contacto, es habitual hacer un resumen de los aspectos más relevantes, las fechas, las personas o empresas que están involucradas, los países relacionados con el asunto concreto y cualquier plazo que esté en curso. A partir de este momento se irán recogiendo los documentos y delimitando los aspectos jurídico-materiales reales. En un asunto internacional también será prácticamente habitual comprobar qué legislación afecta ahora al asunto, qué tribunal o autoridad puede ser interpelada y si hay procedimientos en marcha en Alemania o en el extranjero.
Estas preguntas frecuentes proporcionan una primera idea sobre las principales interrogantes que atañen al derecho de familia internacional, al divorcio en Alemania, a la custodia de menores, a la herencia, a la contratación, al derecho del comercio y de las sociedades, al derecho penal internacional, a los derechos de autor, a los arrendamientos, al derecho inmobiliario y a otros campos atendidos por el despacho. Si hay plazos expirando, hay escritos judiciales, hay una posible sustracción internacional de menores, hay procedimientos ya iniciados e implicados o hay varios países y sistemas jurídicos implicados, conviene revisar la forma de las circunstancias concretas y la documentación disponible para entender qué marco jurídico puede ser el adecuado.
