Protección jurídica urgente en Berlín

Medida cautelar, orden urgente y embargo en Berlín

Asesoramiento jurídico en español para procedimientos de derecho de familia y civil urgentes en Alemania, desde las órdenes provisionales emitidas por el tribunal de familia hasta las medidas cautelares.

Hay conflictos jurídicos que no pueden esperar. Cuando esté en juego el bienestar de un menor, se ponga de manifiesto una situación de violencia en el ámbito familiar, se deba solicitar una orden de protección, se deba evitar un traslado internacional, o bien exista la urgente necesidad de efectuar una reclamación económica, puede llegar a ser necesario actuar en el momento presente. Entonces, la protección jurídica provisional permitirá solicitar una solución provisional y urgente mientras el tribunal examine el procedimiento principal.

El derecho familiar alemán, por regla general, es un derecho urgente que debe ser solicitado por orden provisional, bien sea por una einstweilige Anordnung. La medida cautelar civil – e insteweilige Verfügung – se regula esencialmente por la Ley Procesal Civil alemana, la ZPO, por lo que puede ser incluso que debamos solicitar un embargo preventivo – dinglicher Arrest – si existe riesgo de que una reclamación de escaso importe no se ejecute. La medida adecuada depende del tipo de derecho involucrado, el nivel de urgencia, el tribunal competente y la medida que se haya de solicitar.

Solicitar asesoramiento para un asunto urgente

Asistencia legal en situaciones con plazos urgentes

Protección jurídica urgente para familias, particulares y empresas

Este servicio va dirigido, por tanto, a quienes tienen por necesidad solicitar una medida en urgencia e igualmente a quienes ya han recibido una resolución. Puede valer también cuando hay un riesgo en la actualidad, un perjuicio que se aproxima o un pronunciamiento que exige una respuesta ágil y bien argumentada.

  • Padres en procedimientos urgentes relacionados con menores

    También necesitan los progenitores la presentación de una solicitud de urgencia ante el tribunal de familia cuando contacten con este, cuando es necesaria una decisión provisional, en lo referente a la custodia, el régimen de visitas, la responsabilidad parental o el lugar de residencia del menor. Esto puede darse si no hay consenso sobre dónde debe vivir el menor; si ha habido interrupción del contacto con uno de los progenitores; en la proximidad de un viaje fuera del país; o existiendo el temor de llevarse a un niño de Alemania.

  • Personas afectadas por violencia doméstica o acoso

    Una medida de protección puede ser necesaria en situaciones de violencia familiar, amenazas, acoso, acosadores, asedio y contactos no deseados si las circunstancias lo requieren; el tribunal podrá recurrir a una medida de protección que puede consistir en una orden de alejamiento, una prohibición de contacto, la prohibición de acceso de una persona a ciertos lugares concretamente determinados o una regulación provisoria en relación al uso de la casa compartida con otras personas.

  • Personas que han recibido una resolución judicial urgente

    Recibe una medida cautelar, orden provechosa, orden de alejamiento o embargo preventivo; tendrá que examinar cuidadosamente su contenido, la fecha de requerimiento, plazos y condiciones de ejecución. Dependiendo del procedimiento, puede ser posible ejercer la oposición, el requerimiento de la audiencia o la petición de modificación o anulación de la resolución o el ejercicio de otras respuestas procesales.

  • Familias con vínculos internacionales

    Los asuntos familiares internacionales suelen presentar, además, problemas adicionales en relación con la competencia de los tribunales alemanes, la residencia habitual del menor, los procedimientos ya abiertos en otro país o las resoluciones ajenas ya adoptadas. Esta problemática puede presentarse en caso de disputas internacionales sobre la custodia, traslados de residencia, sustracción internacional de menores, pensión alimentaria de los niños y reconocimiento de resoluciones ajenas a Alemania.

  • Cónyuges y personas que solicitan pensión alimenticia

    El procedimiento de urgencia ante el tribunal de familia puede ser útil si se han interrumpido las transferencias de dinero, existe un conflicto sobre la vivienda matrimonial o una de las personas se encuentra en una situación económica que no debe quedar sin respuesta hasta que se llegue a una decisión definitiva en el procedimiento principal.

  • Particulares y empresas con reclamaciones en riesgo

    Una medida cautelar bajo la ZPO puede ser de interés si existe una amenaza inmediata sobre un derecho civil. Por su parte, un embargo puede ser útil para garantizar la futura ejecución de una reclamación económica cuando existe notoria dificultad o incluso imposibilidad de cobrar la deuda, si no se realiza esa medida.

Asistencia estructurada en procedimientos urgentes

Tramitación jurídica de conflictos que requieren actuación inmediata

El objetivo de la protección jurídica provisional es proporcionar una solución interina o provisional en aquellos casos en los que el daño que podría causar una espera a la tramitación de un procedimiento ordinario (o de otro tipo de actuación) sería muy grave, de difícil (o imposible) reparación. Por ello, antes de actuar, es necesario determinar e identificar el procedimiento adecuado, identificar perfectamente el objetivo del tipo de finalidad perseguido en derecho y agrupar los hechos, los cuales son los que realmente necesita conocer el tribunal.

  1. Conflicto urgente relacionado con un menor

    El momento en el que los padres tienen discrepancias sobre el lugar donde puede residir el menor, decisiones relevantes, régimen de la visita o un viaje inminente puede ser decisivo para acudir al tribunal con carácter inmediato. Por estos motivos se examinarán: la medida cautelar que se necesita en cada caso, el aspecto de la situación actual del menor, qué ha sucedido hasta ahora y qué podría suceder si no se llega a una decisión rápida.

    Enfoque jurídico: La solicitud de la medida cautelar de urgencia relacionada con la custodia, visitas, responsabilidad parental o residencia o entrega del menor se debe realizar mediante una muy clara y ordenada exposición que demuestre de qué forma la intervención del órgano judicial no puede aguardar.

  2. Traslado o viaje internacional previsto

    Un viaje al extranjero o un viaje anunciado con poca antelación puede dar pie a las preguntas de quién es el tribunal competente. También puede tener implicaciones la residencia habitual del menor, los mandatos de custodia existentes, las prohibiciones mediante documentos de viaje, el consentimiento de ambos progenitores o cualquier procedimiento pendiente de resolver en Alemania o en otro país.

    Enfoque jurídico: Coordinación de la solicitud urgente de derecho de familia junto con los elementos internacionales del caso y evaluación de la medida provisional que se podría pedir ante un tribunal alemán.

  3. Violencia, amenazas y contacto no deseado

    La violencia doméstica, el acoso, la persecución o las amenazas concretas pueden suponer recurrir a un procedimiento en virtud de la Ley de Protección contra la Violencia de Alemania, el Gewaltschutzgesetz. Para que el tribunal efectúe una valoración de la situación con base en los hechos, es recomendable narrar los hechos cronológicamente y presentar, en lo posible, los documentos u otros medios de prueba.

    Enfoque jurídico: Preparación de una solicitud de orden provisional de protección que podría incluir la orden de alejamiento, la prohibición de contacto, la limitación del acercamiento, la prohibición de acceso a los determinados lugares o la medida provisional que se aplique a la vivienda compartida.

  4. Falta de pago de la pensión alimenticia

    Los procedimientos de pensión de alimentos no siempre tienen una resolución rápida. En supuestos de necesidad económica urgente, cabe analizar la posibilidad de pedir una regulación temporal a través de una orden urgente del tribunal de familia.

    Enfoque jurídico: Organización de información sobre ingresos, gastos, necesidades económicas y documentación financiera para preparar un pedido urgente de pensión alimentaria en Alemania.

  5. Notificación de una medida cautelar u orden provisional

    En ciertos tipos de procedimiento, los tribunales alemanes podrán dictar una orden provisional sin escuchar previamente a la persona afectada, existiendo incluso la posibilidad de solicitar una audiencia, de interponer oposición, de solicitar la modificación de la resolución o incluso revocarla.

    Enfoque jurídico: El examen de la resolución, de las alegaciones de la parte que solicita la medida, de la fecha y forma de la notificación, de las obligaciones que se imponen y de las prometidas formas de oposición. Si se espera una medida de protección civil, puede examinarse incluso la interposición de un escrito preventivo a esa resolución, conocido como Schutzschrift.

  6. Reclamaciones económicas o bienes en riesgo

    Un embargo preventivo puede resultar pertinente si hay motivos para concluir que los bienes pueden ser objeto de una posible acción de cumplimiento. Para solicitarlo, hay que describir cuál es la reclamación económica y qué hechos concretos se están utilizando como argumento para justificar la solicitud.

    Enfoque jurídico: Evaluación de un dinglicher Arrest para asegurar la ejecución posterior de una reclamación económica y preparación de la información que permita acreditar la existencia de la deuda y el riesgo para su posible ejecución.

Preparación cuidadosa a pesar de la urgencia

Asesoramiento legal en procedimientos judiciales urgentes en Alemania

El servicio de este puede resumirse en el análisis jurídico de la reclamación y la preparación práctica de los documentos de solicitud, respuesta, pruebas y pasos a seguir en el procedimiento.

  1. Selección del procedimiento adecuado

    Se analiza si se debe tramitar el asunto como orden provisional de acuerdo con FamFG, como medida cautelar de conformidad con la ZPO, como orden de protección contra la violencia doméstica, como embargo preventivo conforme al derecho o como otra forma de protección conforme al derecho. La distinción entre estos procedimientos es de cierta relevancia, pues los procedimientos familiares y los procedimientos civiles no funcionan de la misma manera.

  2. Explicación clara de la urgencia

    Una solicitud urgente no puede limitarse a describir el conflicto, sino que debe indicar por qué no es razonable esperar a que finalice el procedimiento ordinario y el daño que se produciría si se espera el resultado del procedimiento.

  3. Organización de las pruebas disponibles

    Dependiendo del caso de que se trate, pueden llegar a ser necesarios mensajes, correos electrónicos, fotografías, informes médicos, informes policiales, declaraciones de testigos, resoluciones judiciales, documentos de viaje, extractos bancarios o una declaración jurada; toda la documentación se encuadrará en base a la relevancia que tenga respecto al derecho reclamado y a la urgencia.

  4. Formulación precisa de la petición judicial

    El tribunal debe llegar a una mejor comprensión de cuál es la solución provisional que se está pidiendo; por ello, la petición se adapta a los hechos, a la base legal que se considera aplicable y al alcance que en verdad necesita la medida.

  5. Consideración de factores internacionales

    Cuando el caso tiene vínculos con más de un país, puede llegar a ser importante la competencia judicial, el lugar de residencia habitual del menor, los procedimientos en el extranjero, el reconocimiento de resoluciones, la notificación en el extranjero, las traducciones; resultados que son especialmente relevantes para los hispanohablantes implicados en aspectos familiares en Alemania.

  6. Asistencia para solicitantes y partes afectadas

    La representación legal puede consistir en solicitar una medida provisional o en formular una oposición a la resolución que ya ha sido dictada. Dependiendo del procedimiento, pueden presentarse una oposición, una contestación, una solicitud de audiencia oral, un escrito preventivo o una petición para modificar o revocar la medida.

Con sede en Berlín y orientación internacional

Asistencia legal que considera el conjunto del caso

Los procedimientos urgentes exigen rapidez, pero no se hacen sin más, sino que deben incluir la perspectiva general del asunto. Además de la protección, se debe ajustar el procedimiento entre las posibles repercusiones sobre el procedimiento principal, las decisiones de los jueces, los aspectos internacionales, la estrategia a seguir; ya puede optar por una contestación, una oposición, una solicitud de audiencia o una solicitud de revisión.

  1. Especialización en derecho de familia internacional

    El despacho de abogados da servicio a familias compuestas por elementos alemanes e internacionales, por ejemplo, custodia transfronteriza, régimen de visitas, sustracción de menores internacional, pensión alimenticia, divorcio, reconocimiento de resoluciones extranjeras, etc.

  2. Experiencia en procedimientos con plazos urgentes

    La actividad procesal del despacho de abogados incluye todas las prácticas relacionadas con medidas cautelares, solicitudes urgentes, embargos y protección provisional en el ámbito del derecho de familia.

  3. Conexión entre derecho de familia y procedimiento civil

    Los asuntos urgentes no se rigen por las mismas normas. Por ello, el examen jurídico establece si es aplicable el FamFG, la ZPO, la Ley alemana de Protección contra la Violencia u otra norma distinta.

  4. Preparación cuidadosa bajo presión de tiempo

    Los escritos deben clasificarse en función de los hechos, el tipo de reclamación, la urgencia y la existencia de pruebas. Así se puede distinguir qué información es relevante para la medida urgente y qué cuestiones deben ser tratadas en cualquier caso en el procedimiento principal.

  5. Atención legal en español y otros idiomas

    El bufete proporciona servicio de comunicación en alemán, español, inglés, italiano, francés, ruso y ucraniano; en caso de ser necesario, se recurre a traductores jurados, lo que es un bien para la atención de clientes que buscan abogados en Alemania que hablen español.

  6. Asesoramiento para ambas partes del procedimiento

    La valoración global también tiene en cuenta la posible reacción de la otra parte, tanto a la hora de preparar una solicitud como para preparar la respuesta de una solicitud cuando a una solicitud de medida provisional o de medida cautelar, o de una orden de protección o un embargo preventivo.

Su contacto legal

Abogada Vera Zambrano

La abogada Vera Zambrano es fundadora y propietaria de la oficina de abogados internacional ubicada en Berlín-Charlottenburg, que ha desarrollado un enfoque basado en una serie de áreas de práctica: derecho de familia internacional, procedimientos familiares urgentes, derecho privado, medidas cautelares civiles y otras áreas de derecho vinculadas con cuestiones internacionales.

Abogada Vera Zambrano

Abogada Vera Zambrano

No es suficiente simplemente revisar las normas procesales alemanas en los casos de derecho familiar urgente, sino que también pueden verse afectados la competencia internacional, las resoluciones extranjeras y los documentos en idiomas diferentes al alemán, así como las notificaciones fuera de Alemania y lo que se denomina procedimientos paralelos.

  • Derecho de familia y derecho privado internacional

    Asistencia en temas de Alemania y transfronteriza: custodia internacional, régimen de visitas, pensión alimentaria, divorcio, sustracción de menores y litigios sobre derecho privado.

  • Medidas cautelares y procedimientos urgentes

    Asistencia legal respecto a las pretensiones preliminares, medidas provisionales, solicitudes urgentes ante el tribunal de familia, procedimientos de protección contra la violencia y embargos preventivos.

  • Comunicación multilingüe con los clientes

    El bufete ofrece sus servicios a sus clientes en distintos idiomas y, si se requiere, colabora con traductores jurados en caso de necesidad de traducción de documentos, comunicaciones o procedimientos judiciales.

  • Experiencia jurídica y actividad docente

    Vera Zambrano se dedicó a la docencia en la Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin desde el semestre de invierno 2017/2018 hasta el semestre de invierno 2020/2021.

Preguntas frecuentes

En el derecho alemán, ¿cuál es la diferencia entre la orden provisional y la medida cautelar?

La orden provisional, cuyo nombre técnico es einstweilige Anordnung, es una de las formas fundamentales de protección provisional del ordenamiento jurídico dentro del FamFG y es frecuente en procedimientos familiares. La medida cautelar, conocida como einstweilige Verfügung, está principalmente regulada por la ZPO y es típica de los procedimientos de protección o regulación provisional de derechos civiles.

¿En qué casos puede interponerse la solicitud urgente en los procedimientos del tribunal de familia?

La solicitud puede interponerse cuando concurren circunstancias de necesidad de una decisión provisional sin la espera correspondiente al procedimiento regulado. Los casos más frecuentes son aquellos que están vinculados a custodia, visitas, responsabilidad parental, residencia o entrega del menor, pensiones alimenticias, vivienda matrimonial o protección frente a la violencia.

¿Cuáles son los requisitos de la medida provisional en el derecho de familia?

La exigencia de una fundamentación legal para la medida solicitada y la exigencia de una urgencia de la necesidad de que el juez actúe. El procedimiento principal que exige la solicitud debe requerir a su vez la solicitud, y los hechos de relevancia deberán justificarlo suficientemente.

¿Puede el tribunal de familia alemán decidir sin la celebración de una audiencia?

Sí, en algún caso, el tribunal puede decidir una medida provisional con anterioridad a la celebración de las audiencias de las partes. De acuerdo con el tipo del procedimiento y de la decisión adoptada, la persona afectada puede solicitar que el asunto vuelva a decidirse a partir de una audiencia.

¿Qué tipo de documentación puede acceder a la solicitud de una persona a la adecuación de los derechos?

Dependiendo de la situación, puede resultar útil el tener a mano mensajes, correos electrónicos, documentación fotográfica, la historia clínica, informes policiales, resoluciones previas, reservas de viaje, documentación escolar, extractos bancarios, declaraciones de testigos, declaraciones juradas, que tendrán que ayudar a demostrar el derecho enervado y la urgencia.

¿De qué forma se accede a la solicitud de prevención? ¿Pasan prevención en Alemania?

Primero hay que tener claro el derecho que se pretende proteger y las razones que justifican la urgencia; se preparan los hechos, la petición concreta, el tribunal competente y las pruebas disponibles. En el procedimiento civil alemán se suele hacer referencia al derecho de suspensión y al porqué de la medida.

¿Qué es lo que puede hacerse tras recibir una medida cautelar u orden provisional?

Las alternativas dependerán del procedimiento y del contenido de la resolución en cuestión. En un procedimiento civil puede darse la opción de oposición. En un procedimiento familiar pueden atenderse a una audiencia, a un escrito solicitando su modificación o incluso de revocación de la medida cautelar u orden provisional.

¿La oposición detiene la ejecución?

No, no en todos los procedimientos, puesto que la oposición no detiene la ejecución por sí misma o de forma automática. Por eso, además del recurso de apelación, hay que revisar si hay prevista una oposición frente a la ejecución de la medida cautelar o provisional.

¿Y cuánto dura una medida cautelar u orden provisional?

Se trata de una medida temporal, de modo que su duración dependerá del procedimiento y del contenido de la medida cautelar u orden provisional. Las medidas cautelares u órdenes provisionales pueden ser cesadas, modificadas, sustituidas por una decisión en el procedimiento de origen o desestimadas cuando se produce otra situación jurídica relevante.

¿Qué es un embargo preventivo en Alemania?

El dinglicher Arrest es un medio civil pilotado con antelación para garantizar la futura ejecución de un derecho económico. Para pedirlo, en principio, hay que demostrar la existencia del derecho y de las circunstancias que hacen que, en ausencia del embargo, la posibilidad de la ejecución sea imposible o mucho más difícil.

¿Escrito preventivo o Schutzschrift?

Schutzschrift es un escrito presentado preventivamente en caso de que el solicitante tenga motivos para pensar que la otra parte puede instar una medida cautelar o un embargo sin audiencia previa; su función consiste en permitir que el tribunal escuche también la posición de la parte que podría quedar en desventaja, antes de decidir.

¿De qué manera se hace una solicitud de orden de alejamiento en Alemania?

En Alemania, una persona que pueda haber sido víctima de violencia doméstica de cualquier tipo (violencia, amenazas, acoso, persecución, etc.) puede solicitar una protección de los articulados por el derecho alemán; las peticiones al respecto pueden incluir petición de la prohibición de contacto, de la prohibición de ir o acercarse a los lugares donde halla la víctima, etc. Los requisitos concretos dependen de los hechos, la urgencia y las pruebas de las que dispone el solicitante.

El Siguiente Paso

Asunto legal urgente en Berlín, Alemania

Explique muy brevemente qué ha ocurrido, qué medida judicial podría necesitar o qué decisión ha obtenido (en ese sentido, conviene señalar algún plazo conocido, fecha de vista, previsión de viaje al extranjero, peligro de continuación o procedimiento que ya esté en trámite en Alemania o en otro país).

La comprobación de seguridad se cargará cuando interactúe con este formulario.